Summer Palace

Điểm 1

Tower of Buddhist Incense

佛香阁

Phật Hương Các. Phật Hương Các là kiến trúc tiêu biểu của Di Hòa Viên, tọa lạc ở vị trí trung tâm trước núi Vạn Thọ Sơn, nhìn xuống hồ Côn Minh. Tòa lầu bát giác này sừng sững trên bệ đá cẩm thạch trắng, là tinh hoa của hoàng gia viên lâm thời nhà Thanh. Trong các từng thờ phụng tượng Phật, kiến trúc kết hợp phong cách Hán – Tạng, mái cong vút, ngói lưu ly, khí thế hùng vĩ. Đăng lầu phóng tầm mắt, cảnh sắc hồ núi cùng đình đài lầu các thu vào tầm mắt, thực sự là kiệt tác của nghệ thuật vườn cảnh cổ điển Trung Hoa. Kỹ thuật kiến trúc và chiều sâu lịch sử của nơi đây có giá trị quan trọng trong việc nghiên cứu tín ngưỡng hoàng gia và nghệ thuật tạo vườn thời nhà Thanh.

Điểm 2

Long Corridor

长廊

Điểm 3

Kunming Lake

昆明湖

Hồ Côn Minh (Kunming Lake). Hồ Côn Minh là vùng nước chủ yếu của Di Hòa Viên (Dị Hòa Viên), chiếm khoảng 3/4 diện tích toàn khu, được xây dựng mô phỏng theo Tây Hồ ở Hàng Châu, từng là nơi tích nước và huấn luyện thủy quân của hoàng gia thời nhà Thanh. Mặt hồ mênh mông sóng nước, nhìn về phía Tây thấy núi Ngọc Tuyền và dãy núi Tây Sơn. Trong hồ có đảo Nam Hồ, cầu mười bảy nhịp và thuyền rồng cùng nhiều cảnh đẹp khác. Mùa đông có thể trượt băng, mùa hạ có thể chèo thuyền, bốn mùa phong cảnh khác nhau. Dãy hành lang bên bờ hồ và lầu gác trên núi Vạn Thọ soi bóng xuống mặt nước, là nơi tuyệt vời để chiêm ngưỡng nghệ thuật tạo cảnh nước của vườn cảnh cổ điển Trung Hoa. Du khách có thể tản bộ dọc theo bờ hồ hoặc ngồi thuyền ngắm cảnh, cảm nhận sự tĩnh lặng và hùng vĩ của hoàng gia viên lâm.

Điểm 4

Seventeen-Arch Bridge

十七孔桥

Cầu Mười Bảy Nhịp. Cầu Mười Bảy Nhịp là cây cầu đá dài nhất trong Di Hòa Viên, bắc ngang giữa bờ đông hồ Côn Minh và đảo Nam Hồ. Thân cầu được tạo nên từ mười bảy nhịp vòm, hình dáng thanh thoát đẹp mắt, vừa mang công năng thực dụng vừa có giá trị thưởng lãm. Trên cầu có những bức chạm khắc đá tinh xảo, trên các cột vọng chạm khắc những con sư tử đá với hình dáng muôn vẻ. Hằng năm, quanh tiết Đông chí, khi mặt trời lặn về phía tây, các nhịp cầu cùng bóng in trên mặt nước tạo nên kỳ quan "ánh vàng xuyên động", thu hút đông đảo nhiếp ảnh gia. Là một kiệt tác tiêu biểu của nghệ thuật cầu trong vườn cổ điển Trung Quốc, cây cầu thể hiện sự hùng vĩ và tinh xảo của hoàng gia triều Thanh.

Điểm 5

Marble Boat

石舫

Thạch Phường (Thuyền Đá). Thạch Phường nằm bên bờ hồ Minh Thái (Kunming) trong Di Hòa Viên, là một con thuyền bằng đá khổng lồ được xây dựng vào thời Càn Long nhà Thanh, còn được gọi là Thanh Án Phường. Thân thuyền được chạm khắc từ đá cẩm thạch trắng, hai tầng lầu cabin mang phong cách phương Tây, tạo hình độc đáo, kết hợp kiến trúc Trung Tây. Đây vốn là nơi ngắm cảnh tuyệt đẹp trong khu vườn hoàng gia, khi đứng trên có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn núi Vạn Thọ và cảnh sắc hồ nước non xanh. Trải qua bao thăng trầm lịch sử, Thạch Phường vẫn được bảo tồn đến ngày nay, vừa thể hiện kỹ thuật điêu luyện của những người thợ xưa, vừa chứng kiến sự hưng thịnh và suy tàn của khu vườn hoàng gia thời nhà Thanh, là một trong những cảnh quan mang tính biểu tượng nhất của Di Hòa Viên.

Điểm 6

Hall of Dispelling Clouds

排云殿

Điện Bài Vân. Điện Bài Vân nằm ở trung tâm sườn trước núi Vạn Thọ trong Di Hòa Viên, là nơi chủ yếu để Từ Hy Thái Hậu tổ chức lễ khánh tiết và tiếp nhận triều hạ trong vườn. Kiến trúc được xây dựng tựa lưng vào núi, khí thế hùng vĩ, chính điện ở giữa có mái chồng diêm đình thức, lợp ngói lưu ly màu vàng, lấp lánh dưới ánh nắng. Trước điện có sân nguyệt đài rộng rãi và lan can đá chạm khắc, có thể nhìn bao quát cảnh hồ Côn Minh. Nội thất trong điện được bài trí tinh xảo, hoa văn sơn màu trên xà ngang rực rỡ lộng lẫy, thể hiện đỉnh cao kỹ nghệ kiến trúc vườn ngự hoàng triều Thanh. Du khách đến đây có thể cảm nhận được cuộc sống xa hoa của hoàng đế và thái hậu cùng chiều sâu lịch sử nơi đây.

Điểm 7

Suzhou Street

苏州街

Phố Tô Châu nằm trong khu Di Hòa Viên, là một con phố mua bán mô phỏng phong cách thủy hương Giang Nam, được xây dựng dọc theo sông Hậu Khê. Hai bên phố san sát cửa hàng, tái hiện cảnh tượng phồn hoa của khu chợ hoàng gia thời Càn Long. Du khách có thể ngồi thuyền hoặc đi bộ dạo chơi giữa phố, ngắm nhìn những cây cầu nhỏ nước chảy, những công trình kiến trúc cổ kính, và trải nghiệm thú vị của cảnh vua chúa ngày xưa dạo chơi nơi phố thị. Nơi đây không chỉ là điểm chụp ảnh lý tưởng mà còn giúp du khách cảm nhận sự kết hợp khéo léo giữa văn hóa vườn cảnh cổ điển Trung Hoa và văn hóa phố thị.

Điểm 8

Garden of Virtue and Harmony

德和园

Đức Hòa Viên. Đức Hòa Viên là sân khấu kịch được xây dựng riêng cho Từ Hi Thái Hậu trong Di Hòa Viên, được tôn vinh là "điện đường kịch nghệ hoàng gia cuối thời Thanh". Tòa lầu kịch ba tầng trong vườn cao hơn hai mươi mét, được trang bị các cơ quan tinh xảo, có thể biểu diễn những cảnh tượng kỳ ảo như thần tiên giáng trần, thủy mạn kim sơn, được xem là đỉnh cao của kiến trúc nhà hát cổ đại Trung Quốc. Ngày nay, du khách vẫn có thể thưởng thức các màn biểu diễn kinh kịch truyền thống tại đây, cảm nhận vẻ đẹp âm nhạc giữa khu vườn hoàng gia. Những nét vẽ màu và điêu khắc tinh xảo nơi đây là cửa sổ tuyệt vời để tìm hiểu văn hóa giải trí và nghệ thuật kiến trúc cung đình thời Thanh.