Dujiangyan — ChinaMazing

Điểm 1

Fish Mouth Water-Dividing Dam

鱼嘴分水堤

Đê phân thủy hình miệng cá. Đê phân thủy hình miệng cá là bộ phận cốt lõi của công trình thủy lợi Đô Giang Yển, được xây dựng từ hơn hai nghìn năm trước vào thời nhà Tần, đến nay vẫn đang phát huy tác dụng phòng lũ và tưới tiêu. Vì có hình dáng giống miệng cá, nó khéo léo chia sông Mân thành hai nhánh nội giang và ngoại giang, thực hiện cơ chế điều tiết tự nhiên "phân thủy bốn sáu, xả cát hai tám". Đứng trên đê, có thể thấy dòng nước chia tách tại đây, một bên nước trong là nội giang, tưới tiêu cho đồng bằng Thành Đô; một bên nước đục vàng là ngoại giang, dùng để xả lũ và xả cát. Thiết kế này thể hiện đầy đủ trí tuệ của người xưa trong việc thuận theo tự nhiên, tùy cơ ứng biến, là nơi tuyệt vời để tìm hiểu về khoa học kỹ thuật thủy lợi cổ đại của Trung Quốc.

Điểm 2

Flying Sands Weir

飞沙堰

Phi Sa Diên (Bờ Cát Bay). Phi Sa Diên là công trình then chốt trong hệ thống thủy lợi Đô Giang Yển, đảm nhiệm chức năng xả lũ và thải cát, nằm giữa Ngư Chủy (Mỏm Cá) và Bảo Bình Khẩu (Cửa Bình Quý). Công trình khéo léo vận dụng nguyên lý dòng chảy xoáy ở khúc sông cong, tự động đưa lượng cát do thượng nguồn mang đến cùng lượng nước dư thừa ra ngoài sông ngoài, đảm bảo kênh tưới nội giang luôn thông suốt không bị tắc nghẽn. Vào mùa khô, Phi Sa Diên có thể tự nhiên ngăn nước dẫn vào Bảo Bình Khẩu, bảo đảm nguồn nước cho đồng bằng Thành Đô; vào mùa lũ, công trình phát huy chức năng xả lũ, bảo vệ an toàn cho toàn bộ hệ thống. Khi tham quan, du khách có thể chiêm ngưỡng sự tinh xảo trong thiết kế của đập, cảm nhận trí tuệ trị thủy của cha con Lý Băng từ hơn hai nghìn năm trước.

Điểm 3

Bottle Neck Channel

宝瓶口

Bình Tĩnh Khẩu là cửa ngõ trọng yếu nhất của công trình thủy lợi Đô Giang Yển, được đục thông từ hơn hai nghìn năm trước bởi cha con Lý Băng cùng dân chúng ngay tại núi Ngọc Lũy. Với hình dáng tựa như miệng bình, nơi đây khéo léo điều tiết lượng nước chảy vào đồng bằng Thành Đô, vừa chống lũ lại vừa tưới tiêu, thể hiện trí tuệ phi thường của người xưa trong việc thuận theo tự nhiên. Ngày nay, du khách có thể đứng trên Đê Ly, phóng tầm mắt ngắm dòng nước xanh cuồn cuộn chảy qua, cảm nhận nhịp sống nghìn năm của di sản văn hóa thế giới này.

Điểm 4

Two Kings Temple

二王庙

Miếu Nhị Vương. Miếu Nhị Vương nằm trong khu danh thắng Đô Giang Yển, là ngôi đền thờ ghi nhớ công tích trị thủy của Lý Băng và con trai. Kiến trúc dựa theo thế núi, xếp tầng cao dần, ẩn mình dưới những tán cổ thụ, điện vũ uy nghiêm. Trong miếu lưu giữ nhiều bia khắc châm ngôn trị thủy qua các triều đại cùng thơ văn đề vịnh của văn nhân, thể hiện trí tuệ và lòng kính ngưỡng của người xưa đối với công trình thủy lợi. Đặt chân lên đây, du khách vừa có thể tưởng nhớ tiền nhân, vừa có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn toàn cảnh hùng vĩ của công trình Đô Giang Yển, cảm nhận tiếng vọng lịch sử xuyên suốt hai nghìn năm.

Điểm 5

Anlan Suspension Bridge

安澜索桥

Cầu treo An Lan. Cầu treo An Lan bắc ngang sông Nội Giang của sông Mân, là cây cầu cổ quan trọng phụ trợ cho công trình thủy lợi Đô Giang Yển, được mệnh danh là một trong "Ngũ đại cổ kiều Trung Hoa". Thân cầu được kết cấu từ dây tre và cọc gỗ, toàn bộ dài khoảng 240 mét. Bước đi trên cầu, du khách có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn dòng nước cuồn cuộn và kỳ quan phân thủy hình mũi cá, cảm nhận trí tuệ trị thủy và vẻ hùng vĩ của công trình người xưa. Tên gọi "An Lan" của cây cầu mang ý nghĩa sông nước yên bình, nạn lũ lụt được đẩy lùi, gửi gắm khát vọng ngàn năm của nhân dân. Qua cầu, du khách có thể đến thăm các di tích cổ như đền Nhị Vương, là điểm đến nổi tiếng lý tưởng để trải nghiệm sự giao hòa giữa văn hóa và thiên nhiên Tây Xuyên.

Điểm 6

Lidui Park

离堆公园

Công viên Ly Đôi. Công viên Ly Đôi nằm trong khu danh thắng Đô Giang Yển, là nơi tọa lạc của Ly Đôi được khai đào thủ công trong công trình thủy lợi cổ đại. Trong công viên, cổ thụ sum sê, đình đài xen kẽ, du khách có thể chiêm ngưỡng cận cảnh các di tích lịch sử như Phục Long Quán, Bảo Bình Khẩu, đồng thời phóng tầm mắt ngắm nhìn phong cảnh núi Ngọc Lũy và sông Mân Giang. Là bộ phận cốt lõi của Đô Giang Yển, nơi đây thể hiện trí tuệ cổ xưa về sự chung sống hài hòa giữa con người và thiên nhiên, là điểm đến lý tưởng để tìm hiểu về kỹ thuật thủy lợi và văn hóa vườn cảnh cổ đại của Trung Quốc.

Điểm 7

Fulong Temple

伏龙观

Phục Long Quán (Đền Phục Long). Phục Long Quán tọa lạc trên đê Ly Đôi của Đô Giang Yển, tựa lưng vào núi Ngọc Lũy, hướng ra sông Mân Giang, là đạo quán nổi tiếng tưởng niệm Lý Băng và con trai. Tương truyền nơi đây là chỗ Lý Băng hàng phục con rồng dữ khi trị thủy, nên có tên là "Phục Long". Trong quán còn lưu giữ những bảo vật quý giá như tượng đá Lý Băng khắc thời Đông Hán và đỉnh Phi Long thời Đường. Đứng trên bệ đài trước quán, du khách có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn toàn cảnh công trình thủy lợi Đô Giang Yển, chiêm ngưỡng cảnh tráng lệ của Bảo Bình Khẩu và Phi Sa Yển, cảm nhận trí tuệ và khí phách trị thủy của người xưa.