Humble Administrator's Garden

Điểm 1

Yuanxiang Hall

远香堂

Viễn Hương Đường. Viễn Hương Đường là kiến trúc chủ thể ở khu trung tâm Trác Chính Viên, được thiết kế theo kiểu nhà bốn mặt, bốn phía đều có cửa sổ dài chạm đất, có thể ngắm nhìn toàn cảnh khu vườn xung quanh. Trước nhà có ao sen, mùa hè hoa sen nở rộ, gió nhẹ đưa hương thơm ngát, vì vậy có tên “Viễn Hương” (hương xa), lấy ý từ câu “hương thơm càng xa càng thanh khiết” trong bài “Ái Liên Thuyết” của Chu Đôn Di. Nơi đây là điểm tuyệt vời để ngắm sen và thưởng ngoạn cảnh sắc, đồng thời cũng là chốn kinh điển để cảm nhận sự khéo léo trong nghệ thuật mượn cảnh và tầng lớp không gian của vườn Giang Nam.

Điểm 2

Pavilion of Lotus Breeze on All Sides

荷风四面亭

Đình Hà Phong Tứ Diện. Đình Hà Phong Tứ Diện nằm giữa hồ ở khu trung tâm Trác Chính Viên, bốn mặt đều là nước, được nối với bờ bằng những cây cầu cong, là nơi tuyệt vời để ngắm sen và thưởng ngoạn cảnh sắc. Tên đình lấy ý từ câu "gió sen đưa hương", mùa hè sen nở, gió mát thổi nhẹ, hương thơm tỏa ngát. Bốn phía mặt nước mênh mông, xa vời vợi in bóng tháp Bắc Tự, gần ngắm đàn cá đùa nước, cảnh sắc bốn mùa mỗi lúc một khác. Đình khéo léo mượn địa thế và thiên nhiên, thể hiện đầy đủ nghệ thuật tạo vườn "mượn cảnh" và "hư thực tương sinh" của Giang Nam, là một điểm đến kinh điển không thể bỏ qua để du khách cảm nhận ý cảnh vườn cổ điển.

Điểm 3

See the Mountain Tower

见山楼

Lầu Kiến Sơn. Lầu Kiến Sơn là công trình kiến trúc quan trọng bên nước ở khu trung tâm Trác Chính Viên, ba mặt giáp nước, hình dáng tựa như chiếc thuyền hoa. Tên lầu được đặt theo ý thơ của Đào Uyên Minh: "Thải cúc đông ly hạ, du nhiên kiến Nam Sơn" (Hái cúc dưới rào đông, thung thơi ngắm núi Nam), hàm ý rằng ngay trong vườn cũng có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn cảnh núi xa. Tầng trệt của lầu được xây dựng nhô lên trên mặt nước, tầng trên phải đi qua đường hầm giả sơn được xếp từ đá Thái Hồ để lên, thiết kế vô cùng khéo léo. Mùa hè gió mát rượi, là nơi tuyệt vời để ngắm sen và ngắm cá. Tại đây, du khách có thể cảm nhận được vẻ đẹp linh động của vườn Giang Nam: "Nước theo lầu chuyển, lầu vì nước mà sinh".

Điểm 4

Fragrant Isle

香洲

Hương Châu. Hương Châu (Fragrant Isle) là một công trình kiến trúc hình thuyền nằm bên mặt nước trong vườn Chuyết Chính, được mệnh danh là thắng cảnh đầy chất thơ nhất trong khu vườn. Công trình được tạo nên từ hành lang, đình và lầu các, nhìn từ xa tựa như một chiếc thuyền hoa lặng lẽ đậu giữa mặt nước. Kiến trúc được trang trí tinh xảo, các song cửa và phù điêu treo được chạm khắc tỉ mỉ, xung quanh là dòng nước bao bọc, đặc biệt say đắm lòng người vào mùa hè khi hoa sen nở rộ. Nơi đây từng là biểu tượng tinh thần của chủ vườn gửi gắm tình yêu núi sông và ẩn cư thoát tục, thể hiện thú vị thẩm mỹ của vườn văn nhân Trung Quốc cổ đại.

Điểm 5

Little Flying Rainbow Bridge

小飞虹

Tiểu Phi Hồng. Tiểu Phi Hồng là cây cầu mái che duy nhất trong vườn Trác Chính Viên ở Tô Châu, bắc ngang mặt nước, thân cầu hơi cong, lan can đỏ son cùng mái hiên ngói đen tạo nên vẻ đẹp tương phản hài hòa. Tên gọi của nó được lấy từ ý nghĩa "cầu vồng bay", vào những ngày nắng, bóng cầu in xuống mặt nước tựa như một dải cầu vồng lướt trên sóng nước, uyển chuyển và sống động. Dưới cầu, dòng nước chảy róc rách, xung quanh là những cây cổ thụ cao vút, cùng với đình đài, lầu các phía xa tạo nên một bức tranh Giang Nam sống động. Là một ví dụ hiếm hoi về cầu mái che trong vườn cổ điển, Tiểu Phi Hồng vừa tiện cho việc đi lại, vừa phân chia không gian, thể hiện sự khéo léo trong nghệ thuật tạo vườn "di bộ hoán cảnh" của Tô Châu, là điểm nhấn không thể bỏ lỡ để cảm nhận mỹ học Trung Hoa.

Điểm 6

Secluded Retreat of Firmiana and Bamboo

梧竹幽居

Ngô Trúc U Cư. Ngô Trúc U Cư là một đình các bên nước ở khu trung tâm của Trác Chính Viên, nổi tiếng với cảnh ngô đồng và trúc xanh bao quanh, mang ý nghĩa thanh cao, nhã khiết. Đình có bốn cửa tròn như khung tranh, thu trọn cảnh sắc bốn mùa vào trong, liễu xuân, phong thu, sen hạ, tuyết đông đều thành bức họa. Nơi đây khéo léo vận dụng thủ pháp khung cảnh và mượn cảnh, dừng chân giữa đình, có thể ngắm mặt nước gợn sóng lấp lánh, cảm nhận sự hàm súc và thi vị của giang nam viên lâm, là nơi tuyệt vời để trải nghiệm nghệ thuật tạo cảnh vườn cổ điển Trung Hoa.

Điểm 7

Who Shall Sit with Me Pavilion

与谁同坐轩

Đình Ngồi Cùng Ai (Dữ Thùy Đồng Tọa Hiên). Đây là một đình nhỏ hình quạt nằm ở phía Tây của Trác Chính Viên, tên gọi được lấy từ câu từ trong bài từ của Tô Thị, hàm ý cảnh giới được bạn cùng “gió thanh trăng sáng”. Đình được xây dựng tựa vào mặt nước, ngồi bên cửa sổ có thể thưởng ngoạn cảnh quan bốn mùa. Khung cửa sổ hình quạt, bàn đá và cửa sổ thông gió được bài trí khéo léo hô ứng lẫn nhau, tạo nên hiệu ứng thị giác “trong cảnh lại có cảnh”. Hình dáng độc đáo của đình kết hợp hài hòa với núi giả và cây cối xung quanh, là nơi tuyệt vời để tĩnh tâm ngắm cảnh trong vườn, thể hiện trí tuệ tạo cảnh “mượn cảnh để tỏ lòng” của vườn cổ điển Trung Quốc.